1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
♪ ♪

2
00:00:34,869 --> 00:00:36,454
[முணுமுணுப்பு]

3
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
[ஈதன்] நான் திருகினேன்.
அவள் விலகிச் சென்றாள்.

4
00:00:40,708 --> 00:00:42,418
அவள் என்னைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்.

5
00:00:42,460 --> 00:00:45,129
- [முணுமுணுப்பு]
- இங்கே. எழுந்திரு.

6
00:00:45,171 --> 00:00:47,047
நாம் போக வேண்டும். எழுந்திரு.

7
00:00:47,089 --> 00:00:48,507
[ஈதன் சுவாசிக்கிறார்]

8
00:00:56,307 --> 00:00:58,225
- நாம் நகர வேண்டும்.
- [கிளிக்கைத் தட்டுகிறது]

9
00:01:05,691 --> 00:01:06,901
சாளரத்தை சரிபார்க்கவும்.

10
00:01:09,570 --> 00:01:11,071
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

11
00:01:11,113 --> 00:01:12,990
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

12
00:01:22,917 --> 00:01:24,502
கவர்.

13
00:01:38,182 --> 00:01:40,267
இதை எடு.

14
00:01:51,237 --> 00:01:53,364
- [அலறல்]
- [விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]

15
00:01:59,203 --> 00:02:00,412
- போ, போ, போ!
- உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

16
00:02:00,454 --> 00:02:01,539
கீழே இருங்கள்.

17
00:02:04,333 --> 00:02:05,793
- வா.
- [விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]

18
00:02:10,256 --> 00:02:12,633
[ஈதன் முணுமுணுக்கிறார்]

19
00:02:12,675 --> 00:02:15,177
♪ ♪

20
00:02:31,402 --> 00:02:33,404
[பறவைகள் கிண்டல்]

21
00:02:34,530 --> 00:02:37,157
[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]

22
00:02:45,374 --> 00:02:47,376
♪ ♪

23
00:03:07,771 --> 00:03:09,607
நாம் மிகவும் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்

24
00:03:09,648 --> 00:03:13,152
மற்றும் பண்ணைக்கு அருகில் இருங்கள்.
நாம் எல்லைக்கு அப்பால் செல்ல முடியாது.

25
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
இல்லை, புருனோ!

26
00:03:16,447 --> 00:03:18,574
புருனோ, திரும்பி வா!

27
00:03:18,616 --> 00:03:19,783
திரும்பி வா, அது ஆபத்தானது!

28
00:03:22,036 --> 00:03:23,245
புருனோ, திரும்பி வா!

29
00:03:27,041 --> 00:03:29,043
புருனோ!

30
00:03:30,669 --> 00:03:32,004
புருனோ, அப்பா சொல்கிறார்
எங்களுக்கு அனுமதி இல்லை

31
00:03:32,046 --> 00:03:34,131
சிலுவைகளுக்கு அப்பால் செல்ல.

32
00:03:34,173 --> 00:03:35,925
புருனோ, திரும்பி வா!

33
00:03:40,179 --> 00:03:42,181
புருனோ!

34
00:03:44,808 --> 00:03:47,353
புருனோ, நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறேன்
வீட்டிற்கு.

35
00:03:52,650 --> 00:03:55,527
- [இலைகள் சலசலக்கிறது]
- [கிளைகள் ஒடித்தல்]

36
00:03:57,863 --> 00:03:59,281
புருனோ, அது நீங்களா?

37
00:04:01,116 --> 00:04:02,368
என்ன செய்கிறாய்?

38
00:04:02,409 --> 00:04:04,411
இங்கே வா, சீக்கிரம்.

39
00:04:08,082 --> 00:04:10,376
நான் என்ன சொன்னேன்?

40
00:04:10,417 --> 00:04:12,711
எல்லைக்கு அப்பால் செல்ல வேண்டாம்.

41
00:04:12,753 --> 00:04:14,755
நான் சொன்னேன்
ஒருபோதும் திறந்த வெளியில் செல்ல வேண்டாம்.

42
00:04:14,797 --> 00:04:17,091
- நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?
- ஓய்.

43
00:04:17,132 --> 00:04:18,133
நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?

44
00:04:18,175 --> 00:04:19,426
ஓய்.

45
00:04:21,387 --> 00:04:23,514
மன்னிக்கவும் அப்பா.

46
00:04:25,474 --> 00:04:27,977
சரியாயிடும்.

47
00:04:28,018 --> 00:04:31,397
மன்னிக்கவும்.

48
00:04:32,690 --> 00:04:34,692
[கதவு திறக்கிறது]

49
00:04:34,733 --> 00:04:36,735
- [வண்டி சத்தம்]
- [கதவு மூடுகிறது]

50
00:04:43,659 --> 00:04:45,285
[பேண்டேஜ் லிஃப்ட்]

51
00:04:48,622 --> 00:04:50,582
இங்கே எல்லாம் நல்லது.

52
00:04:50,624 --> 00:04:52,126
- [கதவு திறக்கிறது]
- ஐயா.

53
00:04:52,167 --> 00:04:53,752
[தலைவர்] நன்றி, கேட்.

54
00:05:00,551 --> 00:05:01,885
[கதவு மூடுகிறது]

55
00:05:13,355 --> 00:05:15,649
நீங்கள் நிறைய சேதம் விளைவித்தீர்கள்
நேற்று இரவு.

56
00:05:15,691 --> 00:05:18,652
எங்களை ஆறு மாதங்கள் பின்னுக்குத் தள்ளுங்கள்,
குறைந்தபட்சம்.

57
00:05:19,695 --> 00:05:21,280
உங்கள் காயம் எப்படி இருக்கிறது?

58
00:05:22,322 --> 00:05:23,824
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

59
00:05:32,374 --> 00:05:34,752
இது ஒரு அழகான அறை, இல்லையா?

60
00:05:34,793 --> 00:05:37,087
நாங்கள் அதைப் பயன்படுத்தினோம்
இராஜதந்திர வரவேற்புகளுக்கு

61
00:05:37,129 --> 00:05:38,297
பழைய நாட்களில்.

62
00:05:38,338 --> 00:05:41,467
இப்போது நாங்கள் அதை மதிப்புமிக்க விருந்தினர்களுக்காகப் பயன்படுத்துகிறோம்.

63
00:05:46,847 --> 00:05:49,224
உங்களுக்காக வழங்கவும்.

64
00:05:50,267 --> 00:05:51,393
இது மேரியின் யோசனை

65
00:05:51,435 --> 00:05:54,688
ஒவ்வொரு Utrax பிறப்பு ஆவணப்படுத்த.

66
00:05:54,730 --> 00:05:58,400
அந்த புகைப்படம் மட்டும்தான்
நான் என்னுடன் வைத்திருக்கிறேன் என்று.

67
00:05:59,985 --> 00:06:03,655
இந்த சின்ன குழந்தை
என் உயிருக்கு அச்சுறுத்தல்

68
00:06:03,697 --> 00:06:06,825
மற்றும் என் மகள் திரும்பினார்
எனக்கு எதிராக.

69
00:06:07,826 --> 00:06:10,662
[ஹன்னா] உங்கள் மேரிக்கு USB உள்ளது,
அவள் போகிறாள்

70
00:06:10,704 --> 00:06:13,165
- பத்திரிகைகளுக்கு.
- [சிரிக்கிறார்] மிகவும் உறுதியாக இருக்க வேண்டாம்.

71
00:06:13,207 --> 00:06:15,125
அந்த கம்ப்யூட்டர் புரோகிராமர்
மிகவும் ஊமையாக இல்லை

72
00:06:15,167 --> 00:06:16,752
நீங்கள் நினைத்தபடி.

73
00:06:19,421 --> 00:06:21,673
♪ ♪

74
00:06:25,094 --> 00:06:26,220
[கதவு திறக்கிறது]

75
00:06:52,955 --> 00:06:54,915
[பை ஜிப்கள்]

76
00:06:55,916 --> 00:06:56,959
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

77
00:06:58,293 --> 00:06:59,461
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

78
00:07:02,965 --> 00:07:04,758
[ஈதன்] அது என்ன?

79
00:07:04,800 --> 00:07:06,969
[மரிசா] இது பதிவிறக்கம்
சேகரிக்கப்பட்ட அனைத்து தரவுகளிலும்

80
00:07:07,010 --> 00:07:08,971
உங்கள் சக ஊழியரின் வழிமுறை மூலம்.

81
00:07:09,012 --> 00:07:11,056
மேக்ஸ் இப்போது எங்கே?

82
00:07:11,098 --> 00:07:13,684
எம்.எம். அவர் இறந்துவிட்டார். ஹன்னா அவரை சுட்டார்.

83
00:07:15,394 --> 00:07:17,521
இதை செய்தித்தாள்களுக்கு எடுத்துச் செல்கிறோம்.
பத்திரிகை முகவர்.

84
00:07:17,563 --> 00:07:19,565
நீங்கள் சாட்சி சொல்ல வேண்டும்.

85
00:07:23,694 --> 00:07:25,112
நாங்கள் போகிறோம்
இதை அகற்று, ஈதன்.

86
00:07:27,030 --> 00:07:28,740
இது என்ன?

87
00:07:28,782 --> 00:07:31,702
ஓ... இது என்க்ரிப்ட் செய்யப்பட்டிருக்கலாம்.

88
00:07:31,743 --> 00:07:33,912
இல்லை, இல்லை. அது சாத்தியமில்லை.
மேக்ஸ் எனக்கு பதிவிறக்கத்தைக் காட்டினார்.

89
00:07:33,954 --> 00:07:35,038
அது அவரது சொந்த இயந்திரத்தில் இருந்தது.

90
00:07:35,080 --> 00:07:37,082
திட்டம்
வேறு ஹோஸ்ட்டைக் கண்டறிகிறது,

91
00:07:37,124 --> 00:07:38,292
பூட்டுகிறது.

92
00:07:38,333 --> 00:07:40,335
- நான் அதை எவ்வாறு திறப்பது?
- உங்களுக்குத் தேவைப்படும்

93
00:07:40,377 --> 00:07:41,753
மேக்ஸின் தனிப்பட்ட விசை.

94
00:07:45,799 --> 00:07:47,259
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

95
00:07:47,301 --> 00:07:48,594
[தலைவர்] தற்போது,

96
00:07:48,635 --> 00:07:49,970
மேரி புரிந்துகொள்கிறாள்

97
00:07:50,012 --> 00:07:52,347
சக்தியற்ற தன்மை
அவளின் நிலைமை,

98
00:07:52,389 --> 00:07:54,600
அவள் உள்ளே வருவாள்,
உத்தரவாதமாக இருந்தால் மட்டுமே

99
00:07:54,641 --> 00:07:55,893
உங்கள் பாதுகாப்பு.

100
00:07:55,934 --> 00:07:57,477
ஆனால் நாங்கள் மீண்டும் இணைவோம்.

101
00:07:57,519 --> 00:08:00,731
மகிழ்ச்சியான குடும்பம் ஒன்று.

102
00:08:00,772 --> 00:08:02,858
இப்போது, எங்களிடம் உள்ளது
கட்டுவதற்கு சில தளர்வான முனைகள்.

103
00:08:02,900 --> 00:08:05,819
இலக்குகள்
யாருடைய மரணத்தை நீங்கள் பொய்யாக்கினீர்கள்.

104
00:08:05,861 --> 00:08:07,946
கேடரினா.

105
00:08:07,988 --> 00:08:09,531
ப்ராக்கில் அவளைக் கண்டேன்.

106
00:08:13,660 --> 00:08:16,079
எங்களிடம் நிலுவையில் உள்ள பிரச்சினை ஒன்று உள்ளது.

107
00:08:17,497 --> 00:08:20,167
அப்பாஸ் நசிரி.

108
00:08:29,092 --> 00:08:31,053
ஓ, உனக்கு அவனை பிடிக்குமா?

109
00:08:31,094 --> 00:08:33,805
அவன் அழகான இளைஞன்.

110
00:08:33,847 --> 00:08:36,266
துரதிருஷ்டவசமாக,
அவருக்கு அதிகம் தெரியும்.

111
00:08:36,308 --> 00:08:38,268
[ஹன்னா கத்துகிறார்]

112
00:08:39,478 --> 00:08:41,146
- அவளை வெளியேற்று!
- [டேசர் ஜாப்பிங்]

113
00:08:41,188 --> 00:08:42,898
[ஹன்னா முணுமுணுப்பு]

114
00:08:46,860 --> 00:08:48,862
[மூச்சுமூச்சு]

115
00:08:51,448 --> 00:08:53,867
[முணுமுணுப்பு]

116
00:08:55,953 --> 00:08:58,789
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தத்தை வழங்கப் போகிறேன்,
ஆனால் நீ ஏமாற்றிவிட்டாய்.

117
00:08:58,830 --> 00:09:00,290
மேரி உங்களுக்குச் சொல்வார்.

118
00:09:00,332 --> 00:09:01,416
[இலகுவான கிளிக்குகள்]

119
00:09:04,795 --> 00:09:06,588
என் வீட்டில்,

120
00:09:06,630 --> 00:09:09,383
நீ கோட்டை கடக்கும்போது,
நீங்கள் தண்டிக்கப்படுவீர்கள்.

121
00:09:10,425 --> 00:09:11,677
[ஹன்னா சிணுங்குகிறார்]

122
00:09:17,099 --> 00:09:19,768
[சிணுங்குகிறது]

123
00:09:19,810 --> 00:09:22,646
[மூச்சுமூச்சு]

124
00:09:22,688 --> 00:09:24,648
[ஸ்டேபிள்டன்] நசிரி
ஒரு இளம் பெண்ணின் நிறுவனத்தில்.

125
00:09:24,690 --> 00:09:26,733
மலைப்பகுதியில் இருக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது
வியன்னாவிற்கு அருகில்.

126
00:09:26,775 --> 00:09:28,694
நீங்கள் கண்காணிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அனைத்து ஆன்லைன் அரட்டை

127
00:09:28,735 --> 00:09:29,987
அவரது முந்தைய தளங்களில் இருந்து,
மற்றும் எனக்கு வேண்டும்

128
00:09:30,028 --> 00:09:31,488
UAVகள் எல்லா இடங்களையும் பார்க்கின்றன

129
00:09:31,530 --> 00:09:32,781
நகரத்திலிருந்து 50 மைல்களுக்குள்.

130
00:09:32,823 --> 00:09:34,283
புரிந்ததா?

131
00:09:34,324 --> 00:09:36,743
[டெய்லர்] மேடம்,
நாங்கள் கார்மைக்கேலைக் கண்டுபிடித்தோம்.

132
00:09:36,785 --> 00:09:38,120
அங்கு.

133
00:09:39,579 --> 00:09:41,748
- [ஸ்டேபிள்டன்] அவர் எங்கே?
- [டெய்லர்] இது ஒரு கஃபே
நிலையத்திற்கு வலதுபுறம்.

134
00:09:41,790 --> 00:09:43,583
[ஸ்டேபிள்டன்] சரி.
இப்போது யாரையாவது அங்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

135
00:09:43,625 --> 00:09:44,710
அதை அமைதியாக்குங்கள்.

136
00:09:49,756 --> 00:09:51,758
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

137
00:10:09,276 --> 00:10:11,361
[கணினி மணிகள்]

138
00:10:20,787 --> 00:10:22,748
[கணினி மணிகள்]

139
00:10:25,876 --> 00:10:27,753
[ரிங்கிங்]

140
00:10:37,721 --> 00:10:40,182
- [தெளிவற்ற உரையாடல்]
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

141
00:10:40,223 --> 00:10:42,476
ரயில் நிலையம்.
நான் பொது இயந்திரத்தில் இருக்கிறேன்.

142
00:10:42,517 --> 00:10:44,770
எவன்ஸ் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.
அவருக்கு ஹன்னா இருக்கிறார்.

143
00:10:44,811 --> 00:10:47,606
நான் முட்டுச்சந்தில் இருக்கிறேன்.
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

144
00:10:47,647 --> 00:10:49,441
சரி, நாம் சந்திக்க வேண்டும்.

145
00:10:49,483 --> 00:10:51,318
- ஏன்?
- என்னிடம் குறியீடுகள் உள்ளன

146
00:10:51,360 --> 00:10:53,070
Utrax க்கான
பணி செயல்பாட்டாளர்கள்.

147
00:10:53,111 --> 00:10:54,196
இருக்கிறது
அவசர நிலை குறியீடு

148
00:10:54,237 --> 00:10:55,822
துறையில் உள்ள ஒவ்வொரு பயிற்சியாளருக்கும்.

149
00:10:55,864 --> 00:10:58,200
Utrax ஐ அகற்ற நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

150
00:10:58,241 --> 00:10:59,618
எனக்கும் வழிகள் தெரியும்
கட்டிடத்திற்குள்.

151
00:10:59,659 --> 00:11:00,744
என்னிடம் கடவுக்குறியீடுகள் உள்ளன.

152
00:11:00,786 --> 00:11:02,287
நீங்கள் ஹன்னாவை வெளியேற்றலாம்.

153
00:11:02,329 --> 00:11:03,705
மற்றும் பதிலுக்கு?

154
00:11:03,747 --> 00:11:05,207
எனக்கு $50,000 வேண்டும்.

155
00:11:05,248 --> 00:11:07,125
புதிய அமெரிக்க பாஸ்போர்ட். புதிய பெயர்.

156
00:11:07,167 --> 00:11:08,794
சரி.

157
00:11:08,835 --> 00:11:10,504
நாம் எங்கே சந்திப்போம்?

158
00:11:10,545 --> 00:11:12,255
Wattgasse இல் வடிவமைப்பு மையம்.

159
00:11:12,297 --> 00:11:13,465
ஒரு மணி நேரம்.

160
00:11:28,522 --> 00:11:31,191
[கதவைத் தட்டு]

161
00:11:35,237 --> 00:11:36,488
[சக்] மருந்துகள் அவளுக்கானதா?

162
00:11:36,530 --> 00:11:38,824
[ஒழுங்கு] இல்லை, வெறும் சாப்பாடு.

163
00:11:38,865 --> 00:11:40,700
மருந்துகள் வேறொருவருக்கானவை.

164
00:11:51,044 --> 00:11:53,046
சரி.

165
00:11:57,175 --> 00:11:58,718
[கதவு திறக்கிறது]

166
00:12:04,516 --> 00:12:07,144
[கதவு மூடுகிறது]

167
00:12:09,980 --> 00:12:13,316
[கிசுகிசுப்பு]
மூன்று. நான்கு. ஐந்து.

168
00:12:13,358 --> 00:12:15,569
ஆறு.

169
00:12:15,610 --> 00:12:18,405
ஏழு. எட்டு.

170
00:12:18,447 --> 00:12:19,823
ஒன்பது.

171
00:12:19,865 --> 00:12:21,741
[கதவு திறக்கிறது]

172
00:12:35,255 --> 00:12:37,382
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

173
00:12:37,424 --> 00:12:39,426
[பி.ஏ. மீது ஜெர்மன் பேசும் மனிதன்]

174
00:12:51,104 --> 00:12:53,106
[பெண் ஜெர்மன் மொழியில் உரையாடுகிறார்]

175
00:12:59,613 --> 00:13:01,072
[கார்மைக்கேல்] [தொண்டையைக் கனைக்கிறது]
மன்னிக்கவும்.

176
00:13:01,114 --> 00:13:02,616
சற்று தாமதமான இரவு.

177
00:13:03,742 --> 00:13:07,829
[சாண்டி] மன்னிக்கவும்,
யாராவது ஆங்கிலம் பேசுகிறார்களா?

178
00:13:07,871 --> 00:13:10,165
அட, நான் பெற முயற்சிக்கிறேன்
என் கல்லூரி வளாகத்திற்கு,

179
00:13:10,207 --> 00:13:11,541
நான் கொஞ்சம் தொலைந்துவிட்டேன்.

180
00:13:11,583 --> 00:13:14,794
[பெண்] இந்த மனிதர்
அமெரிக்கனும் கூட.

181
00:13:14,836 --> 00:13:17,297
[சாண்டி] உண்மையில், ஐயா?
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்...

182
00:13:17,339 --> 00:13:19,299
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியும்.

183
00:13:19,341 --> 00:13:22,552
ஒருவேளை நாம் செல்கிறோம்
அதே திசையில்.

184
00:13:24,179 --> 00:13:25,555
எனக்கு நகரம் தெரியாது.

185
00:13:27,599 --> 00:13:29,267
நான் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்

186
00:13:29,309 --> 00:13:32,312
- அது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
- [கார்மைக்கேல்] என்னை மன்னியுங்கள்.

187
00:13:32,354 --> 00:13:33,688
நான் தவறான ரயிலில் செல்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

188
00:13:40,237 --> 00:13:41,655
[முணுமுணுப்பு]

189
00:13:42,948 --> 00:13:44,199
[பூட்டு கிளிக்குகள்]

190
00:13:47,452 --> 00:13:48,662
[பூட்டு கிளிக்குகள்]

191
00:13:51,957 --> 00:13:53,959
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

192
00:14:03,677 --> 00:14:05,679
[மூச்சுமூச்சு]

193
00:14:27,867 --> 00:14:29,286
[தட்]

194
00:14:29,327 --> 00:14:31,329
[சாண்டி] நீங்கள் சொன்ன அனைத்தும்
புல்வெளிகளில்.

195
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
எல்லாம் முட்டாள்தனம்.

196
00:14:33,999 --> 00:14:36,042
சாண்டி, என்னால் விளக்க முடியும்.

197
00:14:36,084 --> 00:14:39,629
- [சாண்டி கத்துகிறார்]
- [கார்மைக்கேல் முணுமுணுக்கிறார்]

198
00:14:39,671 --> 00:14:41,506
- [முணுமுணுப்பு]
- நான் ஒரு பெண்ணைக் கொன்றேன்

199
00:14:41,548 --> 00:14:43,800
அவளுக்குள் ஒரு குழந்தையுடன்.

200
00:14:43,842 --> 00:14:47,262
நான் அதை செய்தேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் அவ்வாறு செய்ய எனக்கு பயிற்சி அளித்தீர்கள்.

201
00:14:47,304 --> 00:14:48,763
சாண்டி.

202
00:14:49,764 --> 00:14:50,932
தயவுசெய்து.

203
00:14:53,893 --> 00:14:55,604
[சாண்டி] இலக்கு பாதுகாக்கப்பட்டது.

204
00:14:55,645 --> 00:14:57,647
பிக்கப் குழுவை அனுப்பவும்.

205
00:14:58,982 --> 00:15:01,109
[மின்னணு வெடிப்பு]

206
00:15:24,549 --> 00:15:26,384
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

207
00:15:28,303 --> 00:15:29,471
[கியர்ஸ் ஷிப்ட்]

208
00:15:33,266 --> 00:15:35,268
♪ ♪

209
00:15:55,789 --> 00:15:57,165
- கிடைத்ததா?
- [கதவு மூடுகிறது]
- [பை ஜிப்கள்]

210
00:16:01,836 --> 00:16:03,213
ஏதாவது பிரச்சனையா?

211
00:16:03,254 --> 00:16:05,423
யாரும் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

212
00:16:05,465 --> 00:16:06,925
நல்லது.

213
00:16:12,972 --> 00:16:16,559
ஏன் யாரிடமாவது சொல்ல முடியவில்லை
தூதரகத்தில் என்ன நடக்கிறது?

214
00:16:16,601 --> 00:16:19,604
ஏனென்றால் உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
யாரை நம்புவது.

215
00:16:21,189 --> 00:16:24,150
அங்கே நல்லவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
எனக்கு அவர்களை தெரியும்.

216
00:16:24,192 --> 00:16:26,403
யார் தெரியுமா?

217
00:16:26,444 --> 00:16:30,031
கோர்டன் எவன்ஸ்
ஒரு முழு இராஜதந்திர ஊழியர்களையும் நகர்த்தினார்

218
00:16:30,073 --> 00:16:32,617
அதனால் அவர் முன்னோடியாக இருக்க முடியும்
தூதரக கட்டிடத்தில்.

219
00:16:32,659 --> 00:16:34,285
அவர் தனியாக செய்தார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

220
00:16:35,328 --> 00:16:37,789
உங்கள் முதலாளிகள் சிரிக்கலாம்

221
00:16:37,831 --> 00:16:39,958
மற்றும் அவர்கள் என்று கூறுங்கள்
வலது பக்கத்தில்.

222
00:16:41,000 --> 00:16:43,837
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
அவர்கள் உண்மையில் யார்.

223
00:16:58,601 --> 00:17:00,103
[ஹன்னா முணுமுணுக்கிறார்]

224
00:17:04,315 --> 00:17:05,984
[ஹன்னா] எனக்கு பசி இல்லை.

225
00:17:06,025 --> 00:17:08,278
[கதவு திறக்கிறது]

226
00:17:09,487 --> 00:17:11,406
- இது என்ன?
- [கதவு மூடுகிறது]
- அவள் கேம்ஸ் விளையாடுகிறாள், ஐயா.

227
00:17:11,448 --> 00:17:12,657
சாப்பிட மறுக்கிறது.

228
00:17:12,699 --> 00:17:14,033
[தலைவர்] சரி.
எங்களை விட்டு விடுங்கள்.

229
00:17:15,493 --> 00:17:17,287
[கதவு திறக்கிறது]

230
00:17:17,328 --> 00:17:20,957
- இப்போது, மேரிக்குத் தெரியும்
USB பயனற்றது என்று.
- [கதவு மூடுகிறது]

231
00:17:20,999 --> 00:17:22,292
மேக்ஸ் கபிலன் ஒரு நல்ல மனிதர்.

232
00:17:22,333 --> 00:17:23,960
அவர் தனது கடமைக்காக இறந்தார்.

233
00:17:24,002 --> 00:17:26,713
அதனால் அவள் வைக்கோல்களைப் பிடிக்கிறாள்.

234
00:17:28,465 --> 00:17:31,092
நான் விரும்பினேன்
இதை நானே உனக்கு காட்ட வேண்டும்.

235
00:17:32,635 --> 00:17:36,139
எனக்கு அணுகல் கொடுங்கள்
Wattgasse 2421 க்கு.

236
00:17:39,517 --> 00:17:43,480
ஏற்றும் பாதை உள்ளது
பின்புறம்.

237
00:17:43,521 --> 00:17:46,274
துப்பாக்கி சத்தம் கேட்டால்,
என்னை அங்கே சந்திக்கவும்.

238
00:17:46,316 --> 00:17:48,318
இல்லையெனில்,
காரை மட்டும் இயக்கவும்

239
00:17:48,359 --> 00:17:51,404
மற்றும் எனக்காக காத்திருங்கள்.

240
00:17:51,446 --> 00:17:52,864
சரி.

241
00:17:54,407 --> 00:17:56,409
♪ ♪

242
00:18:01,498 --> 00:18:04,876
[தலைவர்] மகள்களுக்கு இது உண்டு
ஒரு மனிதன் மீது விளைவு. ஒரு மகன்,

243
00:18:04,918 --> 00:18:08,046
உங்களுடன் ஒப்பிடுகிறீர்கள். ஒன்று
அவர் ஒரு ஏமாற்றம் அல்லது அவர்

244
00:18:08,087 --> 00:18:10,632
உன்னை அபகரிக்கிறது.
மகள்கள் வேறு.

245
00:18:10,673 --> 00:18:13,259
நீங்கள் அவர்களைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறீர்கள்
உலகின் அனைத்து தீமைகளிலிருந்தும்,

246
00:18:13,301 --> 00:18:15,428
ஆனால் நீங்களும் விரும்புகிறீர்கள்
அவர்களை விடுவிக்க வேண்டும்.

247
00:18:15,470 --> 00:18:16,846
இரண்டையும் எப்படிச் செய்ய முடியும்?

248
00:18:16,888 --> 00:18:19,224
நீங்கள் அவர்களை நேசிக்க வேண்டும்.

249
00:18:21,059 --> 00:18:23,061
♪ ♪

250
00:18:28,233 --> 00:18:30,235
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

251
00:18:58,596 --> 00:19:00,598
♪ ♪

252
00:19:14,195 --> 00:19:16,155
ஸ்டாண்ட்-டவுன் குறியீடுகளைக் கொடுங்கள்.

253
00:19:16,197 --> 00:19:19,033
முதலில் பணம் மற்றும் பாஸ்போர்ட்.

254
00:19:32,046 --> 00:19:34,424
உங்களை முன்னோடியில் சேர்க்கிறது.

255
00:19:34,465 --> 00:19:35,967
அனைத்து பகுதிகளையும் அணுகும்.

256
00:19:36,009 --> 00:19:39,053
நீங்கள் விரும்பும் குறியீடு இந்த லேப்டாப்பில் உள்ளது.

257
00:19:42,640 --> 00:19:46,269
- ரத்து குறியீடு உள்ளது.
- [டைப்பிங்]

258
00:19:46,311 --> 00:19:48,563
நீங்கள் இங்கே உள்ளீடு செய்கிறீர்கள்.

259
00:19:48,605 --> 00:19:50,064
இது கீழே நிற்கிறது

260
00:19:50,106 --> 00:19:51,858
அனைத்து Utrax பணி செயல்பாட்டாளர்கள்.

261
00:19:51,900 --> 00:19:53,860
உடனடியாக திரும்பக் கோருகிறது
புல்வெளிகளுக்கு.

262
00:19:53,902 --> 00:19:56,154
- நீங்கள் கணினியை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?
- நான் பயனியரை விட்டு வெளியேறும்போது அதை எடுத்தேன்.

263
00:19:56,195 --> 00:19:59,157
நான் சுற்றியிருக்கிறேன், மரிசா.
நான் உயிர் வாழ என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

264
00:19:59,198 --> 00:20:01,576
மற்றும் அவர்கள் அதை மாற்ற முடியும்
அவர்கள் கண்டுபிடித்தவுடன்?

265
00:20:01,618 --> 00:20:03,036
மிகவும் தாமதமாகிவிடும்.

266
00:20:03,077 --> 00:20:05,121
செயல்பாட்டாளர்கள்
அப்போது இருட்டாக இருக்கும்.

267
00:20:08,666 --> 00:20:11,711
நான் தப்பித்தேன் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும், மரிசா.
நாம் இப்போது இதைச் செய்ய வேண்டும்.

268
00:20:14,172 --> 00:20:16,132
நீ என்னிடம் பொய் சொல்கிறாயா, ஜான்?

269
00:20:16,174 --> 00:20:17,759
இல்லை

270
00:20:28,603 --> 00:20:29,812
[மரிசா] என்ன இது?

271
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
- இது என்ன கொடுமை?
- [தலைவர்] நீங்கள் இப்போது உத்தரவிட்டீர்கள்

272
00:20:35,276 --> 00:20:36,819
உங்கள் முதல் முடிவு, மேரி.

273
00:20:36,861 --> 00:20:39,572
பத்து பணிகள்
இன்று இரவுக்குள் முடிக்கப்படும்.

274
00:20:39,614 --> 00:20:42,825
பத்து இலக்குகள் அகற்றப்பட்டன
உங்கள் உத்தரவின் பேரில்.

275
00:20:42,867 --> 00:20:45,703
நீங்கள் இப்போது பயனியரின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறீர்கள்.

276
00:20:46,746 --> 00:20:49,332
முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதே.

277
00:20:49,374 --> 00:20:51,876
துப்பாக்கிகள் உள்ளன
இப்போது உங்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கப்பட்டது

278
00:20:51,918 --> 00:20:53,378
ஒவ்வொரு மூலையிலிருந்தும்.

279
00:20:53,419 --> 00:20:55,046
என்னுடன் ஹன்னா இருக்கிறார்.

280
00:20:55,088 --> 00:20:56,756
உங்களிடம் உள்ள யூ.எஸ்.பி

281
00:20:56,798 --> 00:20:58,466
மதிப்பு இல்லை.

282
00:20:58,508 --> 00:21:01,427
உலகில் ஒரே மனிதன்
யார் அதை மறைகுறியாக்க முடியும் என்பது இறந்துவிட்டது.

283
00:21:01,469 --> 00:21:03,680
எனவே சரியானதைச் செய்யுங்கள்.

284
00:21:03,721 --> 00:21:05,723
சண்டையை நிறுத்தி என்னுடன் சேருங்கள்.

285
00:21:05,765 --> 00:21:07,141
ஹன்னா பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்,

286
00:21:07,183 --> 00:21:09,560
நீங்கள் செய்யும் வரை
நான் சொல்வது போலவே.

287
00:21:09,602 --> 00:21:11,062
அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள் என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

288
00:21:11,104 --> 00:21:12,480
ஹன்னா தான். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

289
00:21:12,522 --> 00:21:14,399
நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை
என்னை பற்றி.

290
00:21:14,440 --> 00:21:15,817
நீங்கள் கவலைப்படவே தேவையில்லை.

291
00:21:20,154 --> 00:21:21,656
போகலாம்.

292
00:21:27,120 --> 00:21:28,621
மரிசா, வா.

293
00:21:34,002 --> 00:21:36,629
- [துப்பாக்கி கிளிக்]
- மரிசா, வா.

294
00:21:36,671 --> 00:21:38,715
- நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.
- நீங்கள் பேசுவது என்ன?

295
00:21:38,756 --> 00:21:40,383
- அவர்களுக்கு இந்த இடம் இருக்கிறது
சூழப்பட்டது.
- ஆமாம்.

296
00:21:40,425 --> 00:21:42,552
நீங்கள் உங்கள் விருப்பத்தை செய்துள்ளீர்கள்.

297
00:21:42,593 --> 00:21:43,970
இப்போது நான் என்னுடையதை உருவாக்குகிறேன்.

298
00:21:44,012 --> 00:21:45,263
ஆனால் இங்கே விஷயம்:
அவர்கள் என்னை உயிருடன் விரும்புகிறார்கள்.

299
00:21:45,304 --> 00:21:46,806
ஆனால் நீங்கள்?

300
00:21:47,890 --> 00:21:48,933
நான் அவ்வளவு உறுதியாக இருக்க மாட்டேன்.

301
00:21:48,975 --> 00:21:50,476
அவள், ஓ,
அவள் தன்னை மாற்றிக் கொள்கிறாள்.

302
00:21:50,518 --> 00:21:51,561
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

303
00:21:51,602 --> 00:21:53,354
உங்கள் துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடுங்கள்.
துப்பாக்கியைக் கொடு, மரிசா.

304
00:21:53,396 --> 00:21:55,064
உங்கள் துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடுங்கள்.

305
00:21:55,106 --> 00:21:56,858
- துப்பாக்கியை எனக்குக் கொடு!
- நீங்கள் எப்போதும் பொய் சொன்னீர்கள்
எனக்கு, ஜான்.

306
00:21:59,652 --> 00:22:00,862
சுடாதே!

307
00:22:01,946 --> 00:22:02,864
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]

308
00:22:03,740 --> 00:22:05,324
[முணுமுணுப்பு]

309
00:22:06,784 --> 00:22:08,578
[முணுமுணுப்பு]

310
00:22:08,619 --> 00:22:11,039
♪ ♪

311
00:22:37,148 --> 00:22:39,859
ஓட்டு, ஓட்டு!

312
00:22:39,901 --> 00:22:42,111
[டயர்கள் சத்தம்]

313
00:22:45,865 --> 00:22:48,034
அவள் உன்னுடன் சேரமாட்டாள்.

314
00:22:48,076 --> 00:22:50,078
நீ அதை நம்பாதே.

315
00:22:51,662 --> 00:22:54,665
நீங்கள் என்னை நசிரியைப் பெறப் போகிறீர்கள்.

316
00:22:59,087 --> 00:23:01,089
[கதவு மூடுகிறது]

317
00:23:21,859 --> 00:23:23,861
♪ ♪

318
00:23:40,795 --> 00:23:43,214
நான் சந்தைக்குப் போகிறேன்.

319
00:23:43,256 --> 00:23:44,549
சரி, பிறகு பார்க்கலாம்.

320
00:23:59,480 --> 00:24:01,482
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

321
00:24:07,488 --> 00:24:09,323
வணக்கம்.

322
00:24:10,324 --> 00:24:11,951
[சோபியா] ஏய், ஜூல்ஸ்.

323
00:24:11,993 --> 00:24:13,995
நீ நேற்று வந்ததில்லை.

324
00:24:14,036 --> 00:24:15,538
எனக்கு தெரியும். மன்னிக்கவும்.

325
00:24:15,580 --> 00:24:17,623
குழந்தை நடிப்பில் இருந்தது.

326
00:24:17,665 --> 00:24:21,085
- இது மன்னிப்பு மூலம்.
- நன்றி.

327
00:24:23,421 --> 00:24:25,173
நீங்கள் எத்தனை மணிக்கு வேலை செய்கிறீர்கள்?
நாம் இப்போது திறக்கலாம்.

328
00:24:25,214 --> 00:24:26,841
ஒரு மணி நேரம் அல்லது அதற்கு மேல் இல்லை.

329
00:24:26,883 --> 00:24:28,843
ஆனால் என்னால் உண்மையில் மது அருந்த முடியாது

330
00:24:28,885 --> 00:24:30,720
பின்னர் வேலை
அணுசக்தி நிலையத்தில்.

331
00:24:30,761 --> 00:24:33,389
அவர்கள் சற்று பதற்றம் அடைகிறார்கள்
அதைப் பற்றி.

332
00:24:34,974 --> 00:24:37,602
அப்புறம் எப்படி ஒரு காபி?

333
00:24:38,603 --> 00:24:40,730
[சோபியா] நான் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்
என் பிஎச்டி.

334
00:24:40,771 --> 00:24:43,441
[ஜூல்ஸ்] நீங்கள் படிக்கிறீர்கள்
அத்துடன் வேலை?

335
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
பொல்லாதவர்களுக்கு ஓய்வு இல்லை.

336
00:24:47,486 --> 00:24:49,864
நீங்கள் பால் எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

337
00:24:49,906 --> 00:24:52,283
கருப்பு பரவாயில்லை.

338
00:24:52,325 --> 00:24:54,327
[உணவுகள் சத்தம்]

339
00:24:57,330 --> 00:25:00,875
- இது உங்கள் முனைவர் பட்டதா?
- ஆமாம்.

340
00:25:00,917 --> 00:25:03,920
உனக்கு அது புரியாது,
நான் பயப்படுகிறேன்.

341
00:25:05,922 --> 00:25:07,924
அது ஒரு தனிப்பட்ட மொழி.

342
00:25:07,965 --> 00:25:10,343
நம்மில் சிலரால் மட்டுமே பேச முடியும்.

343
00:25:10,384 --> 00:25:12,136
அனைத்து மர்மங்களும்
பிரபஞ்சத்தின்

344
00:25:12,178 --> 00:25:13,554
இந்த சின்னங்களில் அடங்கியுள்ளன.

345
00:25:14,597 --> 00:25:16,390
எப்படி ஆரம்பிக்கிறோம்

346
00:25:16,432 --> 00:25:18,392
மற்றும் எப்படி முடிப்போம்.

347
00:25:18,434 --> 00:25:21,562
எவ்வளவு நேரம்
நீங்கள் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறீர்களா?

348
00:25:21,604 --> 00:25:24,190
மூன்று ஆண்டுகள், இடைவிடாது.

349
00:25:25,233 --> 00:25:27,818
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா ...

350
00:25:29,237 --> 00:25:30,529
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தால்,

351
00:25:30,571 --> 00:25:32,615
நீங்கள் ஒரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்த முடியும் என்று
உலகத்திற்கு?

352
00:25:32,657 --> 00:25:34,575
இந்த பொருட்களுடன்?

353
00:25:34,617 --> 00:25:37,036
எதுவும் சாத்தியம்
நாம் அனுமதித்தால்.

354
00:25:37,078 --> 00:25:40,122
இப்போதே,
எல்லாம் பயங்கரமானது.

355
00:25:40,164 --> 00:25:42,124
அவ்வளவு அழிவு.

356
00:25:42,166 --> 00:25:46,295
இப்படி, நம் அறிவெல்லாம்
வலி மற்றும் மரணத்திற்கு வழிவகுக்கிறது.

357
00:25:46,337 --> 00:25:48,881
ஆனால் அது இல்லை
அப்படி இருக்க வேண்டும்.

358
00:25:48,923 --> 00:25:51,509
நான் எதிர்காலத்தில் நம்புகிறேன்.

359
00:25:51,550 --> 00:25:53,719
இல்லையா?

360
00:25:56,180 --> 00:25:58,766
சில நேரங்களில் நான் உலகத்தை வெறுக்கிறேன்.

361
00:26:00,184 --> 00:26:02,144
சில நேரங்களில்...

362
00:26:02,186 --> 00:26:03,729
[மோப்பம்]

363
00:26:03,771 --> 00:26:06,232
யாராவது வந்தாலே போதும்
ஒரு மந்திரக்கோலுடன்

364
00:26:06,274 --> 00:26:09,318
மற்றும் அதை மாற்றவும்
அதனால் நான் அதை மீண்டும் நேசிக்க முடியும்.

365
00:26:10,361 --> 00:26:12,154
நலமா?

366
00:26:29,797 --> 00:26:32,174
சோபியா.

367
00:26:32,216 --> 00:26:34,176
நான் சொல்வதைக் கேள்.

368
00:26:34,218 --> 00:26:38,764
நீங்கள் நகர வேண்டும்
இன்று இரவு இந்த குடியிருப்பில் இருந்து.

369
00:26:38,806 --> 00:26:40,182
வேலைக்குப் போகாதே.

370
00:26:40,224 --> 00:26:41,767
கிராமப்புறங்களுக்குச் செல்லுங்கள்.

371
00:26:41,809 --> 00:26:44,186
உங்கள் பெயரை மாற்றவும்.

372
00:26:44,228 --> 00:26:46,772
உங்கள் எண்ணைக் கொடுங்கள்.

373
00:26:46,814 --> 00:26:51,235
நான் சொல்கிறேன்
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கும்போது.

374
00:26:54,238 --> 00:26:56,782
நான் சொல்வதை நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

375
00:26:56,824 --> 00:26:59,201
தயவுசெய்து.

376
00:26:59,243 --> 00:27:02,246
என்னைப் புரிகிறதா?

377
00:27:22,475 --> 00:27:24,477
[கதவைத் தட்டு]

378
00:27:33,069 --> 00:27:35,112
- [சக்] என்ன இது?
- தலைவர் உத்தரவு.

379
00:27:35,154 --> 00:27:37,573
நீ அவளுக்கு இதைக் கொடுக்க வேண்டும்
பின்னர் அவளை ஜே விங்கிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

380
00:27:37,615 --> 00:27:39,909
[சக்] அவர்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
உன்னிடம் பொறுமை இல்லை.

381
00:27:41,869 --> 00:27:42,995
உங்கள் கை.

382
00:27:43,037 --> 00:27:45,206
[முணுமுணுப்பு]

383
00:27:57,843 --> 00:28:00,429
- [பிராடி] இயேசு கிறிஸ்து.
ஸ்டேபிள்டன் எங்கே?
- [ரைடர்] அவள் நகரத்தில் இருக்கிறாள்.

384
00:28:00,471 --> 00:28:01,847
வசதியை பூட்டுங்கள்.

385
00:28:01,889 --> 00:28:03,766
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

386
00:28:03,808 --> 00:28:05,810
♪ ♪

387
00:28:28,332 --> 00:28:29,917
[கிசுகிசுப்பு]
மூன்று.

388
00:28:29,959 --> 00:28:31,419
நான்கு.

389
00:28:31,460 --> 00:28:33,546
ஐந்து.

390
00:28:33,587 --> 00:28:35,548
ஆறு. ஏழு.

391
00:28:35,589 --> 00:28:38,634
எட்டு. ஒன்பது.

392
00:28:42,888 --> 00:28:44,140
[டாக்டர்] அவருக்கு மருத்துவமனை தேவை.

393
00:28:44,181 --> 00:28:45,766
எங்களிடம் இல்லை
இங்கே சரியான மருத்துவ பராமரிப்பு.

394
00:28:45,808 --> 00:28:47,268
[டெய்லர்] ஆர்டர்கள்
அவரை இங்கே வைத்திருக்க.

395
00:28:47,309 --> 00:28:49,854
[டாக்டர்] அவர் இறந்துவிடுவார்
அறுவை சிகிச்சை இல்லாமல்.

396
00:28:49,895 --> 00:28:51,439
- [மானிட்டர் பீப்]
- கபிலன் தங்குகிறார். தெளிவாக இருக்கிறதா?

397
00:28:51,480 --> 00:28:52,940
[பெண்] டெய்லர்,
நோயாளிக்கு பாதுகாப்பு.

398
00:28:52,982 --> 00:28:54,024
காப்புப் பிரதி குழு அவர்களின் வழியில் உள்ளது.

399
00:28:54,066 --> 00:28:55,651
[டெய்லர்] அதை நகலெடுக்கவும்.
பூட்டு!

400
00:28:55,693 --> 00:28:56,861
[பிராடி] பாதுகாப்பு மீறல்.
அறையை பூட்டி விடுங்கள்.

401
00:28:56,902 --> 00:28:58,362
[அலாரம் தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]

402
00:29:05,786 --> 00:29:06,996
[மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]

403
00:29:08,581 --> 00:29:10,583
[முணுமுணுப்பு]

404
00:29:23,471 --> 00:29:24,763
[முணுமுணுப்பு]

405
00:29:24,805 --> 00:29:26,265
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

406
00:29:39,111 --> 00:29:41,780
எனக்கு சூப் பிடிக்காது.

407
00:29:41,822 --> 00:29:44,283
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.

408
00:29:44,325 --> 00:29:46,368
அருவருப்பானது.
இது பூவைப் போல சுவைக்கிறது.

409
00:29:47,244 --> 00:29:49,914
நான் அதை இங்கே வெறுக்கிறேன். குளிராக இருக்கிறது
மேலும் எனக்கு நண்பர்கள் யாரும் இல்லை...

410
00:29:49,955 --> 00:29:52,249
நிறுத்து! நதியா! நிறுத்து! எழுந்திரு.

411
00:29:52,291 --> 00:29:54,585
உன் அறைக்கு போ.
அது போதும், இப்போது.

412
00:30:13,979 --> 00:30:15,814
ஒருவேளை நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்ப வேண்டும்.

413
00:30:16,857 --> 00:30:18,234
அவள் குடும்பத்திற்கு.

414
00:30:18,275 --> 00:30:19,777
நான் அவளுடைய குடும்பம்.

415
00:30:19,818 --> 00:30:22,780
- மேலும் எங்களுக்கு வீடு இல்லை.
- அப்பாஸ்,

416
00:30:22,821 --> 00:30:25,491
நான் கேட்கவில்லை
பல கேள்விகள்.

417
00:30:25,533 --> 00:30:26,617
மற்றும் நீங்கள் வேண்டாம், தயவு செய்து.

418
00:30:26,659 --> 00:30:29,203
உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.

419
00:30:29,245 --> 00:30:31,747
என்னை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.
நான் சில விஷயங்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்

420
00:30:31,789 --> 00:30:33,082
என் வாழ்க்கையில்.

421
00:30:44,176 --> 00:30:45,761
செல்லம்.

422
00:30:45,803 --> 00:30:46,845
மன்னிக்கவும்.

423
00:30:50,724 --> 00:30:52,184
நதியா!

424
00:30:52,226 --> 00:30:54,228
நதியா?!

425
00:30:55,813 --> 00:30:57,398
நதியா!

426
00:30:59,316 --> 00:31:02,278
நதியா! நதியா!

427
00:31:16,208 --> 00:31:18,627
நதியா!

428
00:31:20,754 --> 00:31:23,549
நதியா!

429
00:31:24,592 --> 00:31:27,261
நதியா!

430
00:31:27,303 --> 00:31:29,847
நதியா!

431
00:31:29,888 --> 00:31:31,515
[மெல்லிய முனகுதல்]

432
00:31:32,558 --> 00:31:34,101
[அப்பாஸ் மூச்சு விடுகிறார்]

433
00:31:39,940 --> 00:31:41,650
நீ எங்கே இருந்தாய், செல்லம்?

434
00:31:41,692 --> 00:31:42,860
எங்கும் இல்லை.

435
00:31:42,901 --> 00:31:44,111
நீங்கள் வயல்களுக்குச் சென்றீர்களா?

436
00:31:44,153 --> 00:31:47,114
இல்லை, ஆபத்தானது என்று சொன்னீர்கள்.

437
00:31:47,615 --> 00:31:49,033
[அப்பாஸ் மூச்சு விடுகிறார்]

438
00:31:49,617 --> 00:31:50,868
என்ன தவறு?

439
00:31:50,909 --> 00:31:52,328
ஆமா?

440
00:31:55,831 --> 00:31:57,583
என்ன ஆச்சு அப்பா?

441
00:31:57,625 --> 00:31:58,626
மலம்.

442
00:32:01,879 --> 00:32:04,590
நான் ஒரு கெட்ட வார்த்தை சொன்னேன், மன்னிக்கவும்.

443
00:32:06,759 --> 00:32:08,761
♪ ♪

444
00:32:18,812 --> 00:32:20,606
[ஹன்னா] அப்பா.

445
00:32:22,524 --> 00:32:24,068
[எரிக்] மனிதர்களா?

446
00:32:24,109 --> 00:32:26,487
[ஹன்னா] ஆபத்தானது
மற்றும் நம்பக்கூடாது.

447
00:32:26,528 --> 00:32:29,323
- [எரிக்] நீங்கள் ஒன்றைப் பார்த்தால்?
- [ஹன்னா] வந்து உன்னைக் கண்டுபிடி.

448
00:32:29,365 --> 00:32:31,867
[எரிக்] நேரம் இல்லை என்றால்?

449
00:32:31,909 --> 00:32:33,285
[ஹன்னா] மறை.

450
00:32:33,327 --> 00:32:34,953
என்னால் மறைக்க முடியவில்லையா?

451
00:32:34,995 --> 00:32:37,331
- தாக்குதல்.
- [மின்சார ஓசை]

452
00:32:38,207 --> 00:32:39,541
[முணுமுணுப்பு]

453
00:32:40,668 --> 00:32:42,461
[பேபிள்ஸ்]

454
00:32:42,503 --> 00:32:44,088
- [குழந்தை அழுகிறது]
- [முணுமுணுப்பு]

455
00:32:44,129 --> 00:32:46,840
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [மூச்சுத்திணறல்]

456
00:32:49,093 --> 00:32:50,594
- [மனிதன் கத்துகிறான்]
- [முணுமுணுப்பு]

457
00:32:55,933 --> 00:32:57,226
[மின்சாரம் கசிவு]

458
00:32:57,267 --> 00:32:58,602
[முணுமுணுப்பு]

459
00:32:58,644 --> 00:33:00,396
[கத்துகிறார்]

460
00:33:00,437 --> 00:33:01,730
[அலறல்கள்]

461
00:33:04,900 --> 00:33:06,026
[கத்துகிறார்]

462
00:33:17,246 --> 00:33:19,498
[மின்சார ஓசை]

463
00:33:30,676 --> 00:33:33,095
- [தட்]
- [சுழல்]

464
00:33:54,491 --> 00:33:56,243
- [விரிரிங் நிறுத்தங்கள்]
- [தட்]

465
00:33:56,285 --> 00:33:58,996
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

466
00:34:14,762 --> 00:34:18,098
[தலைவர்] இது வருந்தத்தக்கது
இது இதற்கு வர வேண்டும்.

467
00:34:19,099 --> 00:34:21,059
நான் உன்னை ஒரு மிருகம் போல நடத்தினேன்

468
00:34:21,101 --> 00:34:23,479
ஏனென்றால் நீங்கள் நடந்துகொள்கிறீர்கள்
ஒரு விலங்கு போல.

469
00:34:23,520 --> 00:34:26,148
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பது அதிர்ஷ்டம்.

470
00:34:32,571 --> 00:34:35,157
இந்த மக்கள் இல்லை. அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

471
00:34:35,199 --> 00:34:37,785
கியேவில் தற்கொலை.

472
00:34:37,826 --> 00:34:39,787
பாரிஸில் அதிகப்படியான அளவு.

473
00:34:39,828 --> 00:34:41,455
கேப்டவுனில் நடந்த கொள்ளை.

474
00:34:41,497 --> 00:34:43,832
இன்னும் ஒன்றிற்காக காத்திருக்கிறோம்.

475
00:34:44,833 --> 00:34:46,502
இதை உங்களால் தடுக்க முடியாது.

476
00:34:47,544 --> 00:34:50,380
எப்போதும் ஒரு காரணம் இருக்கிறது
இளைஞர்கள் இறப்பதற்கு.

477
00:34:50,422 --> 00:34:51,799
மற்றும் பத்திரிகை?

478
00:34:51,840 --> 00:34:53,801
அவர்களுக்கு ஒன்றும் தெரியாது.

479
00:34:58,931 --> 00:35:00,808
என் மகள் எங்கே?

480
00:35:03,685 --> 00:35:05,437
என் மகள் எங்கே?

481
00:35:07,439 --> 00:35:09,316
என் மகள் எங்கே?

482
00:35:09,358 --> 00:35:12,194
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அவள் இந்த நகரத்தில் எங்கோ இருக்கிறாள்.

483
00:35:12,236 --> 00:35:14,863
நீ அவளை உள்ளே அழைத்து வர வேண்டும்.

484
00:35:17,491 --> 00:35:19,493
இன்னும் வற்புறுத்த வேண்டுமா?

485
00:35:20,911 --> 00:35:23,747
சில மணி நேரங்களுக்கு முன்பு.
வியன்னாவிற்கு வெளியே உள்ள கிராமம்.

486
00:35:23,789 --> 00:35:27,376
உங்கள் பையன் தவறு செய்துவிட்டான்
வெளியில் வருவது.

487
00:35:31,964 --> 00:35:33,549
நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?

488
00:35:34,967 --> 00:35:36,593
நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்

489
00:35:36,635 --> 00:35:37,803
மற்றும் அவரது சிறிய பெண்

490
00:35:37,845 --> 00:35:40,848
நான் சொல்வது போல் நீங்கள் சரியாக செய்யாவிட்டால்.

491
00:35:40,889 --> 00:35:43,100
மேரி எங்கே?

492
00:35:43,141 --> 00:35:45,102
நீ அவளை உள்ளே அழைத்து வர வேண்டும்.

493
00:35:46,186 --> 00:35:48,063
நதியா!

494
00:35:48,105 --> 00:35:50,399
- [தலைவர்] எனக்கு வானொலியைக் கொடுங்கள்.
- [அப்பாஸ் பிரெஞ்சு மொழியில் கத்துகிறார்]

495
00:35:50,440 --> 00:35:52,359
[மனிதன்] கில் அணி
நின்று, ஐயா.

496
00:35:52,401 --> 00:35:54,027
[அப்பாஸ்] நதியா!

497
00:35:54,069 --> 00:35:55,779
என் மகள் எங்கே?

498
00:35:58,448 --> 00:36:01,535
- [பீப்]
- காஸ்மோபாலிட்டன் ஹோட்டல். அறை 100.

499
00:36:02,578 --> 00:36:04,997
- [பீப்]
- என்னிடம் உண்மையைச் சொல்கிறீர்களா?

500
00:36:05,038 --> 00:36:06,373
- ஆம், நான் சொல்கிறேன் ...
- நீங்கள் பொய் சொன்னால்,

501
00:36:06,415 --> 00:36:08,375
- அது இருக்கும் ...
- நான் பொய் சொல்லவில்லை.

502
00:36:08,417 --> 00:36:10,669
தயவுசெய்து அவர்களை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

503
00:36:10,711 --> 00:36:12,754
தயவுசெய்து.

504
00:36:14,798 --> 00:36:17,009
என்னுடன் பழகாதீர்கள்.

505
00:36:18,010 --> 00:36:20,012
[புறப்படும் அடிச்சுவடுகள்]

506
00:36:26,727 --> 00:36:28,687
[ஈதன்] அங்கே...

507
00:36:28,729 --> 00:36:30,731
தொற்று ஆபத்து.

508
00:36:32,149 --> 00:36:34,401
- உங்களுக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை.
- இல்லை.

509
00:36:35,611 --> 00:36:37,863
நான் போக வேண்டும். என்னிடம்...

510
00:36:37,905 --> 00:36:39,907
நான் வேண்டும்...

511
00:36:39,948 --> 00:36:41,950
ஹன்னாவை வெளியேற்று.

512
00:36:42,993 --> 00:36:44,620
நீங்கள் அங்கு நுழைய முடியாது

513
00:36:44,661 --> 00:36:46,413
- சொந்தமாக.
- நான் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

514
00:36:46,455 --> 00:36:48,415
மரிசா, தயவுசெய்து.

515
00:36:48,457 --> 00:36:49,917
இது தற்கொலை.

516
00:36:51,543 --> 00:36:53,295
அவரை கொல்லும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.

517
00:36:54,338 --> 00:36:55,631
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது

518
00:36:55,672 --> 00:36:57,716
மனிதனைக் கொல்ல
இதற்கு யார் பொறுப்பு.

519
00:36:57,758 --> 00:36:59,760
என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை.

520
00:37:01,762 --> 00:37:03,722
[ஈதன் சுவாசிக்கிறார்]

521
00:37:03,764 --> 00:37:05,599
இப்போது என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

522
00:37:16,652 --> 00:37:19,738
நான் போன பிறகு,
நீ ஐந்து நிமிடம் காத்திரு.

523
00:37:19,780 --> 00:37:21,782
அப்புறம் நீ இந்த ஹோட்டலுக்கு போ.

524
00:37:21,823 --> 00:37:23,617
அறை 411.

525
00:37:23,659 --> 00:37:27,079
- [மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
- நீங்கள் எனக்காக அங்கே காத்திருங்கள். சரியா?

526
00:37:33,502 --> 00:37:35,379
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

527
00:37:38,048 --> 00:37:39,633
யார் அது?

528
00:37:39,675 --> 00:37:40,801
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பது யாருக்குத் தெரியும்?

529
00:37:49,226 --> 00:37:51,103
[ஹன்னா] மரிசா, நான் தான்.

530
00:37:51,144 --> 00:37:52,771
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

531
00:37:52,813 --> 00:37:54,690
நான் ஹோட்டலுக்கு வருகிறேன்.

532
00:37:54,731 --> 00:37:57,150
என்னை சந்திக்கவும்
எதிரில் உள்ள தேவாலயத்தில்.

533
00:37:58,735 --> 00:38:00,404
நீங்கள் வெளியே வந்தீர்களா?

534
00:38:00,445 --> 00:38:01,780
அவர்கள் அப்பாஸைக் கண்டுபிடித்தனர்.

535
00:38:01,822 --> 00:38:03,782
மற்றும் பெண்.

536
00:38:03,824 --> 00:38:05,826
நீங்கள் உள்ளே வர வேண்டும்.

537
00:38:11,665 --> 00:38:13,625
[சலசலப்பு]

538
00:38:22,676 --> 00:38:24,636
[ஜிப்பிங்]

539
00:38:35,689 --> 00:38:37,315
[பெண்] தயார்.

540
00:38:38,358 --> 00:38:39,609
போகலாம்.

541
00:38:48,910 --> 00:38:50,912
இலக்கு தெரியும்.

542
00:38:54,249 --> 00:38:56,209
[ஸ்டேபிள்டன்] நீ அவளிடம் பேசு.

543
00:38:56,251 --> 00:38:59,171
நீ அவளை பின் வாயிலுக்கு வெளியே கொண்டு வா
காருக்கு.

544
00:38:59,212 --> 00:39:00,964
நீங்கள் அதை புத்தகத்தின் மூலம் விளையாடுகிறீர்கள்.

545
00:39:01,006 --> 00:39:03,300
யாருக்கும் காயம் ஏற்படாது.

546
00:39:03,341 --> 00:39:05,635
சரி.

547
00:39:08,305 --> 00:39:09,473
[கதவு திறக்கிறது]

548
00:39:09,514 --> 00:39:11,516
♪ ♪

549
00:39:34,289 --> 00:39:36,291
♪ ♪

550
00:39:59,356 --> 00:40:01,358
♪ ♪

551
00:40:18,208 --> 00:40:20,085
அப்பாஸைக் கண்டுபிடித்தார்கள்
ட்ரோன் காட்சிகளில்.

552
00:40:20,127 --> 00:40:23,130
மலைகளில். போகிறார்கள்
அவனையும் அவன் மகளையும் கொல்ல வேண்டும்

553
00:40:23,171 --> 00:40:24,714
அவர்கள் சொல்வதை நாம் செய்யாவிட்டால்.

554
00:40:24,756 --> 00:40:27,384
நாம் நம்மை விட்டுக்கொடுத்தால்,

555
00:40:27,425 --> 00:40:28,677
அவர்கள் அவரது மகளை விடுவிப்பார்கள்.

556
00:40:28,718 --> 00:40:31,721
நாம் சண்டையிட்டால்,
அவர்கள் இருவரையும் கொன்றுவிடுவார்கள்.

557
00:40:35,058 --> 00:40:37,769
நான் கம்பி அணிந்திருக்கிறேன்.

558
00:40:43,150 --> 00:40:44,734
மேலும் அவர் கேட்கிறாரா?

559
00:40:44,776 --> 00:40:46,403
நான் நினைக்கிறேன்.

560
00:40:54,536 --> 00:40:56,454
[தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்]

561
00:40:59,040 --> 00:41:01,001
ஒவ்வொரு வெளியேறும் இடத்திலும் கார்கள் உள்ளன.

562
00:41:01,042 --> 00:41:02,544
நாங்கள் சூழப்பட்டுள்ளோம்.

563
00:41:02,586 --> 00:41:04,045
அதை எதிர்கொள், மரிசா.

564
00:41:04,087 --> 00:41:05,714
இதை இழந்துவிட்டோம்.

565
00:41:07,924 --> 00:41:09,718
முடிந்துவிட்டது.

566
00:41:09,759 --> 00:41:10,802
இதற்கு சம்மதித்தீர்களா...

567
00:41:10,844 --> 00:41:12,262
வந்து என்னை அழைத்துச் செல்வதா?

568
00:41:12,304 --> 00:41:13,430
ஆம்.

569
00:41:14,472 --> 00:41:16,141
அவர்கள் உன்னை என்ன செய்தார்கள்?

570
00:41:16,183 --> 00:41:17,559
பரவாயில்லை.

571
00:41:17,601 --> 00:41:19,144
ஆனால் என்னால் இனி போராட முடியாது.

572
00:41:22,189 --> 00:41:24,316
அவன்...

573
00:41:24,357 --> 00:41:26,484
அவர் உங்களை காயப்படுத்தினாரா?

574
00:41:27,527 --> 00:41:29,863
அவர் என்னை நானே பார்க்க வைத்தார்.

575
00:41:29,905 --> 00:41:31,573
அதன் அர்த்தம் என்ன?

576
00:41:33,033 --> 00:41:35,744
எரிக் என்னை சண்டையிட வளர்த்தார்.

577
00:41:37,245 --> 00:41:41,166
போராடி எதிர்க்கவும்.
போராடி எதிர்க்கவும்.

578
00:41:41,208 --> 00:41:44,002
இது எல்லாம் நான் அறிந்ததே.

579
00:41:44,044 --> 00:41:45,462
ஆனால் நான் அதிக வலியை ஏற்படுத்துகிறேன்.

580
00:41:45,503 --> 00:41:47,339
என்னாலேயே மக்கள் இறக்கிறார்கள்.

581
00:41:47,380 --> 00:41:49,299
குடும்பத்துடன் மக்கள்,
காதலர்கள் கொண்ட மக்கள்.

582
00:41:49,341 --> 00:41:51,176
இந்த நேரத்தில் நாம் சண்டையிட்டால்,

583
00:41:51,218 --> 00:41:54,179
ஒரு ஆறு வயது சிறுமி
இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை--

584
00:41:54,221 --> 00:41:55,972
அவளும் இறந்துவிடுவாள்.

585
00:41:58,975 --> 00:42:00,810
உள்ளே வா.

586
00:42:00,852 --> 00:42:02,646
அவன் விரும்புவது உன்னைத்தான்.

587
00:42:02,687 --> 00:42:03,897
மேலும் இது அனைத்தும் நின்றுவிடும்.

588
00:42:03,939 --> 00:42:06,191
ஆனால் நாங்கள் அவருக்கு கொடுக்கிறோம்
அவர் எப்போதும் விரும்பியது.

589
00:42:06,233 --> 00:42:08,693
[ஹன்னா] இருக்கலாம்
நீங்கள் அவரை மாற்ற முடியும்.

590
00:42:10,153 --> 00:42:11,905
இல்லை

591
00:42:11,947 --> 00:42:14,532
என் அப்பாவை உனக்குத் தெரியாது.

592
00:42:14,574 --> 00:42:16,993
என் தந்தை மாறவே இல்லை.

593
00:42:18,536 --> 00:42:20,497
[ஹன்னா] மன்னிக்கவும்,

594
00:42:20,538 --> 00:42:22,540
ஆனால் நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம்.

595
00:42:25,210 --> 00:42:26,711
ஒன்றாக வெளியே நடப்போம்.

596
00:42:26,753 --> 00:42:28,755
தயவுசெய்து என்னுடன் நட.

597
00:42:30,924 --> 00:42:33,176
என்னை நம்புங்கள்.

598
00:42:33,218 --> 00:42:35,303
தயவுசெய்து.

599
00:42:42,018 --> 00:42:43,853
[♪ Hourglvss: "ஜானி"]

600
00:42:48,692 --> 00:42:50,610
எங்களுடன் சேருங்கள்.

601
00:42:54,572 --> 00:42:55,907
என்னை நம்புங்கள்.

602
00:43:03,873 --> 00:43:09,296
♪ கண்ணாடியில் பார்க்கிறேன்
உங்கள் முகம் ♪ சிதைந்ததாக தெரிகிறது

603
00:43:11,298 --> 00:43:16,886
♪ உங்கள் லேஸ்கள் சிக்கலாக உள்ளன
உங்கள் கால்களால் நடக்க முடியாது ♪

604
00:43:19,306 --> 00:43:25,312
♪ நான் என் உடலைக் கொடுக்கிறேன்
நீங்கள் கடன் வாங்க ♪

605
00:43:27,314 --> 00:43:33,320
♪ ஆனால் நீங்கள் தோலில் சிக்கியுள்ளீர்கள்
இப்போது குழியாக இருக்கும் உடல் ♪

606
00:43:35,322 --> 00:43:39,451
♪ உங்களை விடுவிக்கவும், உறவுகளை துண்டிக்கவும்,
நீங்கள் இனி ஹிப்னாடிஸ் ♪

607
00:43:39,492 --> 00:43:43,371
♪ உங்கள் கண்களில் ஒளியைக் கண்டேன்,
இப்போது நீங்கள் உணரும் நேரம் இது ♪

608
00:43:43,413 --> 00:43:46,958
♪ புறப்பட வேண்டிய நேரம் ♪

609
00:43:47,000 --> 00:43:50,420
♪ அனைத்தையும் விட்டு விடுங்கள்

610
00:43:59,012 --> 00:44:00,764
♪ அந்நிய பாஷையில் பேசுதல்

611
00:44:00,805 --> 00:44:04,434
♪ இறுக்கமான நுரையீரல்
காற்றைப் பிடிக்க முடியாது ♪

612
00:44:07,020 --> 00:44:09,522
♪ உங்கள் விரல்களின் நுனிகள்
துணி ♪ உணர

613
00:44:09,564 --> 00:44:11,941
♪ ஆனால் உங்கள் உடல் வெறுமையாக உள்ளது ♪♪


